卡瓦菲斯迷

他刻意模仿这人的语气，
事后，混杂在一起，
他仍能快速识别自己的那一首。
这不是说，他发现了自己的声音。

也不应说，那人章法不够亲昵。
他在那一方面做得出色，
在这一方面太陌生，
或许，解释为年龄差异更合适。

请注意，通过一本译诗集，
对他的了解也容易出现偏差。
正确、得体理会一位诗人
几乎不可能，如今，他只认他

是语气的大师；极少的比喻
也帮他削减形象的多余。
缺乏他的历史知识，
就不便综合他的爱心。

他学这人重复一个词
却不显得频繁；
写下“欢乐”或者“欲望”，
就是平常所体会的那种感受。